• 목록
  • 아래로
  • 위로

스크린샷 2021-09-24 오후 1.17.58.png.jpg

스크린샷 2021-09-24 오후 5.32.01.png.jpg

 

우하하!

 

가끔가다 이렇게 장난치는게 그렇게 재미있더라고요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

gamb1t님 gamb1t 포함 2명이 추천

추천인 2

작성자
갱생협스 52 Lv. (87%) 223680/224720EXP

sudo rm -rf ./*

댓글 16

제르엘
profile image

비겁하게 F12를 쓰셨군요?

 

image.png.jpg

화면 캡처 2021-09-24 175228.png.jpg

이건 못 참지.

comment menu
2021.09.24. 17:54

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

갱생협스 작성자 → 제르엘
profile image

스크린샷 2021-09-24 오후 7.57.41.png.jpg

 

 

받아랏! 1레벨 빔! 태초마을-빔!

comment menu
2021.09.24. 19:58

신고

"갱생협스님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 → 갱생협스
profile image

화면 캡처 2021-09-24 203536.png.jpg

 

제르엘은 미러코트를 썼다!

comment menu
2021.09.24. 20:24

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 → 제르엘
profile image

さすが, ゼルエルさん!

 

comment menu
2021.09.24. 22:38

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 → 이니스프리
profile image

아니 이 짤 한동안 안 보이더니... 닉변을 추진하든가 해야겠습니다...

comment menu
2021.09.24. 23:57

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

갱생협스 작성자 → 제르엘
profile image

すごい, ゼルエルさん!

 

comment menu
2021.09.25. 19:21

신고

"갱생협스님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 → 갱생협스
profile image
아아아아아아아아아아아
comment menu
2021.09.25. 20:12

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 → 제르엘
profile image

やっぱり, ゼルエルさん!

 

comment menu
2021.09.26. 09:26

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 → 이니스프리
profile image
움짤도 있었어요 이거?
comment menu
2021.09.26. 10:09

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 → 제르엘
profile image

예전에도 올렸는데 기억을 못 하시는군요 ㅎㄷㄷ
원어판은 "いらっしゃい, ゼルエルおねえちゃん!"인데요~

번역이 "어서 와요, 제루엘 언니"가 아니라 "어서 와, 제루엘 언니"가 맞는거죠?? ^-^

comment menu
2021.09.26. 19:47

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 → 이니스프리
profile image
저 대사의 발화자가 만화 속의 제르엘과 친근한 사이면 후자 번역이 맞고, 그렇지 않으면 전자 번역이 맞을 것 같습니다. 가브릴 드롭아웃은 만화판 1권만 봤고, 그마저도 오래돼서 기억이 가물가물하네요.
comment menu
2021.09.26. 20:38

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 → 제르엘
profile image

오오~ 그렇군요! ^-^
만화판 1권이라면 저 장면은 나오지 않겠네요 ㅎㄷㄷ
애니 기준으로 12화에 나오거든요~
제르엘과 가브릴은 자매이고 "おねえちゃん"이라고 호칭했으니 나름 친근한 사이라고 볼 수 있지 않을까요??

저 다음에 나오는 대사가 "설날에도 봤잖아"니깐요~

비네트나 라피엘이 발화자라면 "어서 와요"가 적절하겠지만요 :)
그나저나 애니에서 친언니를 'おねえさん'이라고 호칭하는건 유키노시타 유키노를 제외하면 흔하지 않은 것 같네요~ ㅠㅠ

+) 저는 이번에 JLPT N3를 준비하고 있습니다!! ^^

comment menu
2021.09.26. 20:43

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 → 이니스프리
profile image

가브릴의 대사라면 후자가 맞을 겁니다. 일본 창작물에서도 자매 사이에서 존댓말을 쓰는 일은 존댓말 캐릭터가 아닌 이상은 흔하지 않으니까요.

 

+) 이런, 저보다 먼저 따시겠군요.

comment menu
2021.09.26. 20:46

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 → 제르엘
profile image

그렇군요~! 덕분에 하나 또 배웠습니다 :)
유키노시타 유키노는 존댓말 캐릭터도 아닌데, 제 추측으로는 자매 간의 거리감이 있는 것을 그렇게 표현한 것 같습니다 ^-^
그럼 다음달 2학기 중간고사도 화이팅하시기를 기원합니다!!

 

화이팅.png.jpg

comment menu
2021.09.26. 20:52

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 → 이니스프리
profile image
해당 작품은 아예 안 봐서 배경 설정이 어떻게 되는지는 자세히 모르겠네요. 벌써 중간고사 시즌이 다가오는군요. 이니스프리님도 JLPT 화이팅하세요!
comment menu
2021.09.26. 20:58

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

출사로 → 이니스프리
profile image
어 이게 뭐죸ㅋㅋㅋㅋㅋ
comment menu
2021.09.25. 20:45

신고

"출사로님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [중요 공지] 호스팅 이용 수칙이 변경됩니다. 10 마스터 마스터 22.03.06.23:55 864
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법 (20.05.21 업데이트) 63 네모 네모 18.06.17.20:25 14926
6094 우와 kt 인터넷 전국 마비 대단하네요.. 19 슬기 슬기 21.10.25.13:46 2005
6093 주간 근황 20 image 허니버터라이츄 title: 왕관 (12개월 이용권)허니버터라이.. 21.10.23.23:39 1541
6092 해싱을 처음 배웠습니다 ㅋㅋㅋ wikiowner 21.10.21.18:53 1593
6091 개발자용 스티커를 판매해 보려고 합니다. 10 image 네모 네모 21.10.20.23:10 1596
6090 윈도우 11을 이상한 데에 올려봤습니다. 8 image 제르엘 제르엘 21.10.19.14:52 1396
6089 날씨가 ㅇㅅㅎㅇ! 1 모니터 모니터 21.10.19.07:13 1187
6088 퇴사했습니다. 27 허니버터라이츄 title: 왕관 (12개월 이용권)허니버터라이.. 21.10.18.22:07 1209
6087 아까 개터졌습니다. 2 허니버터라이츄 title: 왕관 (12개월 이용권)허니버터라이.. 21.10.17.20:42 1079
6086 주간 근황 4 image 허니버터라이츄 title: 왕관 (12개월 이용권)허니버터라이.. 21.10.16.01:39 1508
6085 출석체크가 있잖아요, 이상하네요. 12 image 갱생협스 갱생협스 21.10.16.01:06 1289
6084 나의 애플워치는 왜 아직 오지 않는가! 7 image NoYeah title: 인스타그램NoYeah 21.10.16.00:31 921
6083 토에스방크 카테 를! 손에 넣었다! 2 image 갱생협스 갱생협스 21.10.15.19:23 894
6082 애플워치 구매했습니다. 3 NoYeah title: 인스타그램NoYeah 21.10.10.15:05 2340
6081 대충 주간 근황 10 image 허니버터라이츄 title: 왕관 (12개월 이용권)허니버터라이.. 21.10.10.01:48 2048
6080 겨울방학 동안 할 일이 생긴 것 같습니다. 21 image 제르엘 제르엘 21.10.09.00:34 1936
6079 연례행사가 돌아왔습니다. 6 제르엘 제르엘 21.10.08.00:11 1917
6078 저의 그녀석이 움직이기 시작했습니다. 11 image NoYeah title: 인스타그램NoYeah 21.10.07.22:54 1894
6077 정식 윈도우 11을 올려봤습니다. 22 image 제르엘 제르엘 21.10.06.00:21 1299
6076 살다살다 페북이 다운되는걸 직관하네요 24 image 갱생협스 갱생협스 21.10.05.01:08 1432
6075 안녕하세요 백신 맞으러 왔습니다 13 허니버터라이츄 title: 왕관 (12개월 이용권)허니버터라이.. 21.10.02.10:46 1837