• 목록
  • 아래로
  • 위로

안녕하세요?


저는 일본어를 읽고 쓰는 것은 '日本' 정도 할 줄 알구요.


일본어 회화는 "와타시와 닝겐데스네~" 수준의 일본어밖에 구사하지 못하는데요.


일본어에서 '도키도키'의 뜻을 어떻게 해석해야 하나요?



아래 일본어는 네이버 번역기를 돌린 것입니다.


時々田舎か思い出される。

때때로 시골인가 생각이 들어 냥파스


田舎かと思ってドキドキ

시골인가 생각이 들어서 두근두근


두 경우에 발음이 동일한가요?



때때로 두근두근

時々ドキドキ


이렇게 쓰고 번역기를 재생하니 도키도키*2 하는군요.



의미에 따라 해석하면 되기 때문에 헷갈릴 여지는 없다고 생각하실 수도 있지만


때때로 해서 좋다

vs

두근두근 해서 좋다


이런 경우에는 조금 애매할 것 같은데요 ㅠㅠ



그럼 일본어 능력자 스포어 회원님들의 답변을 부탁드립니다!


즐거운 주말 되세요! 감사합니다 ^-^

작성자
이니스프리 119 Lv. (0%) 1876250/115200000EXP

당분간 일신상의 사정으로 쪽지나 댓글로 답변을 드리기 어렵습니다. 죄송합니다.

 

CSVpuymXAAAVVpd.jpg

댓글 11

네모
profile image

TOKI

 

時々

TOKI DOKI

 

時々 ドキドキ

TOKIDOKI DOKIDOKI

comment menu
2019.01.26. 19:21

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 작성자 → 네모
profile image

앗 감사합니다! ^^

 

시간 = 토키

가끔 = 토키도키

두근 = 도키

 

이렇게 정리하라는 말씀이시죠??

오키도키 잘 이해가 되었습니다!

그런데 저는 언어무능력자라서 그런지 토키=도키처럼 들리네요 ㅠㅠ

빗살무늬토끼


그럼 네모 님께서도 즐거운 주말 되세요~!

저는 하루종일 찬 바람을 쐬었더니 감기가 악화되어서 지금은 못 나가고 쉬고 있네요 ㅠㅠ

comment menu
2019.01.26. 19:24

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

네모 → 이니스프리
profile image

'토키' + '토키' 의 발음 = '토키도키' 으로 구분을 한다는거죠.

토키토키라고 해서 틀린게 아니지만, 위와 같은 경우에서 이러한 방법으로 구분하시면 됩니당.

comment menu
2019.01.26. 21:30

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 작성자 → 네모
profile image

제가 한자도 모르고 일본어도 모르다보니 너무 어렵네요 ㅠㅠ

프로그래밍 언어도 어렵고, 한국어는 더욱 더 어려운 것 같습니다 ㅜㅜ

다시 한 번 감사드립니다!!

comment menu
2019.01.26. 21:41

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

NoYeah
profile image

두근두근 아니었나요? ㅋㅋㅋ

 

예전에 도키도키 메모리얼 이라는 애니였나? 게임이었나? 있었는데 한글화 이름이 두근두근 메모리얼이었어요.

comment menu
2019.01.26. 22:46

신고

"NoYeah님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 작성자 → NoYeah
profile image

ㅎㅎ 저도 "Doki Doki Literature Club!"처럼 도키도키 = 두근두근이라고 생각했는데

도키도키라는 발음이 전혀 엉뚱한 문장에서 들려서 질문을 드린 것이에요 ^-^

(네모 님 말씀대로 '토키도키'를 잘못 들은 것이긴 하지만요)

comment menu
2019.01.26. 22:53

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

도토리묵 → NoYeah

두근두근 문예부요?

comment menu
2019.01.27. 13:36

신고

"도토리묵님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

NoYeah → 도토리묵
profile image

아뇨 더 옛날 90년대로 넘어가면 됩니다.

comment menu
2019.01.27. 14:50

신고

"NoYeah님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 작성자 → NoYeah
profile image

허걱~ 검색해보니 90년대에 코나미를 먹여살린 대작이었군요!!
역시 맛스타 님께서는 미연시를 좋아하시는군요~! ^^

그럼 편안한 밤 되시고 다음 한 주도 화이팅입니다 :)


("역시 선배는 연하를 좋아하는군요" 짤은 찾지 못했네요 ㅠㅠ)


comment menu
2019.01.28. 00:20

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

NoYeah → 이니스프리
profile image

게임이었군요.

 

모르는 분들이 많네요 ㅠㅠ

comment menu
2019.01.28. 00:50

신고

"NoYeah님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

이니스프리 작성자 → NoYeah
profile image

앗 구글링해보니 원래 게임으로 개발되었는데 대박을 쳐서 애니메이션과 실사 영화도 출시되었다고 하네요~! ^^

다만 애니와 영화가 대박을 쳤다는 내용은 찾지 못했네요.

comment menu
2019.01.28. 10:56

신고

"이니스프리님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [작업 완료] 설 명절 맞이 서버 업데이트 안내 3 마스터 24.02.11.17:21 373
공지 [중요] 호스팅 만료와 관련하여 일부 수칙이 변경됩니다. 4 마스터 23.01.14.02:23 4059
공지 [필독] 질문하는 방법 17 마스터 18.02.23.03:09 4464
902 xlsx 파일로 된 DB백업 데이터를 가져오기로 DB에 넣으려면 어떻게 해야할까요? 4 image 동파육 22.08.31.01:49 127
901 phpMyAdmin 접속시 mysqli_real_connect(): (HY000/1045): Access denied for user '000000'@'localhost' (using password: YES) 4 동파육 22.08.31.00:59 141
900 curl: (7) Failed to connect to localhost port 80: Connection refused 2 image 국내산라이츄 22.07.25.15:57 1550
899 Possible attack detected. This action has been logged. 패널접속하니 메세지가뜨네요 1 막시모 22.07.08.12:58 115
898 LTE 폰에서 3G 수신감도 확인방법?? 8 이니스프리 22.05.01.20:42 497
897 Vesa 마운트를 이용한 미니PC의 거치 4 이니스프리 22.04.07.12:23 273
896 우분투 20.04 cockpit 설치 안됨(해결) gunwook 22.04.01.22:20 113
895 브라우저 익스텐션이 있는 self hosted VPN으로 어떤 것이 있을까요? image 이니스프리 22.03.20.13:57 144
894 백업 파일도 디스크 용량에 포함인가요? 3 마당쇠15 22.03.10.10:52 166
893 DNS 관련 질문 (Netlify, CloudFlare) 5 밍원 22.02.14.15:24 200
892 나리야 빌더로 게임커뮤니티 운영 2 핫슈블로그 22.01.27.08:28 465
891 혹시 라이브러리나 개발자문서 한글 번역 정리 2 제목학원장 22.01.11.13:23 286
890 혹시 파이어베이스 사용하고 계시는 분 있으실까요? 공부에 도움될 만한 개발자 문서가 따로 있을까요? 3 제목학원장 22.01.07.13:57 244
889 호스팅 처음 해보는데 받은 주소를 쓰면 스터디 포 어스 페이지가 나옵니다. 7 yuyu 22.01.05.11:35 328
888 개인 홈페이지를 만들려고 하는데 보통 이미지들 어디서 얻으시나요? 다 만들어서 쓸 수는 없을 것 같고.. 2 yuyu 21.12.31.12:53 283
887 홈페에지가 구글에서 검색되도록 봇이 수집하게 설정했는데 API도 수집하도록 설정해도 되나요? 4 손가락개 21.12.06.03:45 278
886 sfuhost에서 사용 가능한 언어 6 모여라꿈동산 21.11.22.14:43 303
885 index 파일은 어디에 넣어야 되는걸까요? 3 모여라꿈동산 21.11.22.08:44 229
884 홈 서버 운영과 관련하여 사소한 질문 몇 가지가 있습니다. 8 image 제르엘 21.11.22.01:54 340
883 호스팅 신청했는데 초기 설정 어떻게 하는건가요? 5 모여라꿈동산 21.11.21.23:44 182