자유게시판

  • 목록
  • 아래로
  • 위로

까마귀음료물 광고가 바뀌었군요.

제르엘
  • 6
  • 제르엘
  • 조회 수 599


물론 번역은 개판입니다. 예전 광고보다 볼만하긴 한데, 띄어쓰기고 저 '놀이'고... 틀린 게 한두개가 아니네요. 심지어 저기 히비스 게임이라고 쓰여 있는 것도 낚시입니다. 실제로 사이트 들어가면 그대로 무궁화 게임이여요. 그나저나 뼛속부터 중국 게임이면서 '한국을 위한'이라니... 번역도 개판이면서 어떻게 한국을 위한 걸까요?

작성자
제르엘 114 Lv. (31%) 1045390/1058000EXP

mochasyrup_G.jpg  XER.jpg 

아마도 야옹시티 벌레타입 짐-리더

사용 포켓몬: 매시붕, 페로코체, 비퀸, 레디안, 도나리, 메가자리

객원 멤버: 라란티스, 아리아도스

댓글 6

네모
profile image

'놀이'는 play 고...

'한국을 위한'은 ~~~ for Korean 이나 Korean ~~~ 겠군요.

한국인이 아닌 한국어를 의미하는 korean이요....

 

번역기가 잘못한게 아닐까요

comment menu
2018.06.21. 21:36

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 네모
profile image

근데 문맥상 한국어 온라인 게임이나 한국인을 위한 온라인 게임이나 크게 어긋나는 건 없어서요... 그리고 저 광고의 원어가 중국어일 확률도 매우 높거든요...

comment menu
2018.06.21. 22:38

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

네모 → 제르엘
profile image

한국인을 위한거라면 가증스러운거고...

한국어라면 한글로 되어 있으니 팩트를 말한거고..!

comment menu
2018.06.22. 00:00

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 네모
profile image

중의적 표현이 문제군요.

comment menu
2018.06.22. 00:02

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

네모 → 제르엘
profile image

그냥 번역기가 잘못한겁니다

comment menu
2018.06.22. 00:03

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 네모
profile image

고 어느 회사 번역긴지 참 가증스럽군요.

comment menu
2018.06.22. 00:16

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [1차 해결 및 추가] 서버 접속 불가 문제 안내 14 마스터 마스터 24.06.20.15:22 974
공지 [작업 완료] 설 명절 맞이 서버 업데이트 안내 3 마스터 마스터 24.02.11.17:21 2929
공지 [중요] 호스팅 만료와 관련하여 일부 수칙이 변경됩니다. 4 마스터 마스터 23.01.14.02:23 6705
공지 낚시성 불법도박 홍보 게시글을 주의하세요. 9 image 네모 네모 22.08.09.18:13 1492
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법 (22.10.11 업데이트) 64 네모 네모 18.06.17.20:25 16102
3559 테마 만드는건 어렵네요 9 joyful title: 에그joyful 18.11.20.18:43 157
3558 멀티플레이 구현 가장 큰 오류 해결 4 image BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 18.12.03.20:35 157
3557 시험 마지막날이 다가옵니다. 2 BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 18.12.18.23:28 157
3556 전략게임 상황입니다아아! 20 image BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 19.01.27.00:06 157
3555 한컴오피스 NEO 어떤가요? 8 KT 19.03.02.23:50 157
3554 생각해보니 오늘 전 회사 체육대회네요. 16 국내산라이츄 국내산라이츄 19.04.26.17:56 157
3553 어우.. 몇 년(?) 가까이 활동 뜸한 사이에 다들 레벨이 어마무시해지셨네요... 8 αGO 19.07.31.17:45 157
3552 모질라 썬더버드는 특정 주소로 오는 메일만 받게 설정하는 게 안되나요? 국내산라이츄 국내산라이츄 19.08.12.10:58 157
3551 따릉이 타다 다쳤습니다... 2 국내산라이츄 국내산라이츄 19.10.21.11:19 157
3550 한 3쳔넌만에 3 갱생협스 갱생협스 19.12.12.14:45 157
3549 위키 아이디 분실 7 입체그림 20.01.29.17:21 157
3548 크롬에서 내용란이 안 뜹니다. 5 image 국내산라이츄 국내산라이츄 20.03.15.02:40 157
3547 모바일도 좋아졌네요 3 비누 20.05.05.18:32 157
3546 알림기능이 있다없으니 허전하네요.. 5 슬기 슬기 20.05.07.22:02 157
3545 ​ 8 Nginx Nginx 20.07.16.00:14 157
3544 대입을 위한 포트폴리오 작업은 역시 힘듭니다. 14 image BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 20.08.02.11:35 157
3543 드디어 완전한 자유입니다. 15 제르엘 제르엘 20.12.13.23:36 157
3542 예 생일입니다. 11 image 국내산라이츄 국내산라이츄 21.03.28.01:36 157
3541 회사에서 컴퓨터랑 모니터 두 개를 사준다는데요... 14 국내산라이츄 국내산라이츄 21.05.12.23:43 157
3540 주간 제르 2 9 제르엘 제르엘 22.08.14.22:27 157

검색