자유게시판

  • 목록
  • 아래로
  • 위로

까마귀음료물 광고가 바뀌었군요.

제르엘
  • 6
  • 제르엘
  • 조회 수 601


물론 번역은 개판입니다. 예전 광고보다 볼만하긴 한데, 띄어쓰기고 저 '놀이'고... 틀린 게 한두개가 아니네요. 심지어 저기 히비스 게임이라고 쓰여 있는 것도 낚시입니다. 실제로 사이트 들어가면 그대로 무궁화 게임이여요. 그나저나 뼛속부터 중국 게임이면서 '한국을 위한'이라니... 번역도 개판이면서 어떻게 한국을 위한 걸까요?

작성자
제르엘 114 Lv. (77%) 1053880/1058000EXP

mochasyrup_G.jpg  XER.jpg 

아마도 야옹시티 벌레타입 짐-리더

사용 포켓몬: 매시붕, 페로코체, 비퀸, 레디안, 도나리, 메가자리

객원 멤버: 라란티스, 아리아도스

댓글 6

네모
profile image

'놀이'는 play 고...

'한국을 위한'은 ~~~ for Korean 이나 Korean ~~~ 겠군요.

한국인이 아닌 한국어를 의미하는 korean이요....

 

번역기가 잘못한게 아닐까요

comment menu
2018.06.21. 21:36

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 네모
profile image

근데 문맥상 한국어 온라인 게임이나 한국인을 위한 온라인 게임이나 크게 어긋나는 건 없어서요... 그리고 저 광고의 원어가 중국어일 확률도 매우 높거든요...

comment menu
2018.06.21. 22:38

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

네모 → 제르엘
profile image

한국인을 위한거라면 가증스러운거고...

한국어라면 한글로 되어 있으니 팩트를 말한거고..!

comment menu
2018.06.22. 00:00

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 네모
profile image

중의적 표현이 문제군요.

comment menu
2018.06.22. 00:02

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

네모 → 제르엘
profile image

그냥 번역기가 잘못한겁니다

comment menu
2018.06.22. 00:03

신고

"네모님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 네모
profile image

고 어느 회사 번역긴지 참 가증스럽군요.

comment menu
2018.06.22. 00:16

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 시스템 점검 작업 완료 안내 10 마스터 마스터 3일 전16:25 180
공지 [중요] 호스팅 만료와 관련하여 일부 수칙이 변경됩니다. 4 마스터 마스터 23.01.14.02:23 7257
공지 낚시성 불법도박 홍보 게시글을 주의하세요. 9 image 네모 네모 22.08.09.18:13 2017
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법 (22.10.11 업데이트) 64 네모 네모 18.06.17.20:25 16609
3009 취약점이라고 할까요? 5 image Dobob title: 도밥위키!Dobob 17.05.18.00:05 163
3008 운영진 복귀했습니다. 20 에듀 title: 맛스타의 자물쇠에듀 17.03.11.15:54 163
3007 여기 호스팅으로는 git 사용하기 힘들겠죠?? 9 워시퍼 17.03.09.18:33 163
3006 1등 당첨됬어요 ~ 10 image 대전댁 title: 은메달대전댁 17.02.24.23:39 163
3005 커뮤니티에 최신글/최신댓글 기능이 추가되어 아주 유용합니다! 3 이니스프리 이니스프리 17.02.06.22:59 163
3004 산책중에 본 고양이의 울음소리. 5 image Kogag Kogag 16.12.30.19:28 163
3003 드디어 완전한 자유입니다. 15 제르엘 제르엘 20.12.13.23:36 162
3002 실수했는데 이렇게 클 줄이야;; 4 Whitetiger0423 20.12.10.23:07 162
3001 요즘 Flutter을 공부하고 있습니다. 6 갱생협스 갱생협스 20.06.10.01:41 162
3000 위키 아이디 분실 7 입체그림 20.01.29.17:21 162
2999 19일 후면 그 날입니다. 10 image 국내산라이츄 국내산라이츄 19.12.06.11:14 162
2998 코지하우스 11 image 네모 네모 19.10.21.07:53 162
2997 어우.. 몇 년(?) 가까이 활동 뜸한 사이에 다들 레벨이 어마무시해지셨네요... 8 αGO 19.07.31.17:45 162
2996 오우.. 너무 이뻐요~ 5 모니터 모니터 19.01.02.20:19 162
2995 멀티플레이 구현 가장 큰 오류 해결 4 image BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 18.12.03.20:35 162
2994 대회가 끝났군요.... 2 title: 대한민국 국기gimmepoint 18.11.17.16:11 162
2993 으음...조립식 무기에다가 학살용 장비를 넣을 예정입니다. 2 BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 18.11.04.23:16 162
2992 오늘의 후원(이 아닌 출첵) 3 image title: 대한민국 국기gimmepoint 18.10.17.00:05 162
2991 아침 댓바람부터 뭐같네요. 1 국내산라이츄 국내산라이츄 18.10.16.13:22 162
2990 내일 개천절입니다. 6 image BVC_Liper_Okbul BVC_Liper_Okbul 18.10.02.20:54 162

검색