• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 6
  • 제르엘
  • 조회 수 139

화면 캡처 2021-01-17 175216.png.jpg

(논란의 업데이트 이전)

 

스크린샷(48).png.jpg

(논란의 업데이트 이후)

 

스크린샷(49).png.jpg

(수정 후)

 

파란 네모가 정상 번역, 빨간 네모가 오역입니다. 저번 글에서 언급된 '업대이트'와 '패이지'는 고쳐졌지만 여전히 오역이 심하네요... 이게 유저 번역이라면 누군가 오역 테러를 저지르고 간 거고, 번역가 번역이라면 어디서 엄청난 오역가를 모셔온 거고, 번역기면 번역기 잘못 고른 거고... 애매하네요.

 

+) 두 번째, 세 번째 사진의 첫 번째 댓글은 스포어 회원분이 쓴 댓글이 아니라서 지웠습니다. 언급된 두 분도 요청하면 지워드립니다 ㅋㅋㅋ

포함 2명이 추천

추천인 2

작성자
제르엘 115 Lv. (56%) 1068400/1076480EXP

mochasyrup_G.jpg  XER.jpg 

아마도 야옹시티 벌레타입 짐-리더

사용 포켓몬: 매시붕, 페로코체, 비퀸, 레디안, 도나리, 메가자리

객원 멤버: 라란티스, 아리아도스

댓글 6

국내산라이츄
profile image

번역 업데이트는 뻔질나게 하던데 대체 뭘 하는거지......

막말로 매일 업데이트를 가장한 옆데이트 없데이트 하느니 간격이 좀 벌어지더라도 하번에 딱 해서 수정할 일 없게 하면 될텐데요. 

comment menu
2021.01.17. 22:26

신고

"국내산라이츄님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 국내산라이츄
profile image
그러게요... 똑바로 좀 하지 왜 이런 사단을 냈을까요...
comment menu
2021.01.17. 22:42

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

토리토
특별출연이닷!(?)
comment menu
2021.01.17. 22:27

신고

"토리토님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 토리토
profile image
특별출연 1번인가요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
comment menu
2021.01.17. 22:42

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

토리토 → 제르엘
저도 가서 댓글 좀 달아볼까요? :)
comment menu
2021.01.17. 22:47

신고

"토리토님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

제르엘 작성자 → 토리토
profile image
달아주시면야 저도 고맙죠 ㅋㅋㅋ
comment menu
2021.01.17. 22:54

신고

"제르엘님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 시스템 점검 작업 완료 안내 10 마스터 마스터 24.09.05.16:25 2168
공지 [중요] 호스팅 만료와 관련하여 일부 수칙이 변경됩니다. 4 마스터 마스터 23.01.14.02:23 9009
공지 낚시성 불법도박 홍보 게시글을 주의하세요. 9 image 네모 네모 22.08.09.18:13 2816
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법 (22.10.11 업데이트) 64 네모 네모 18.06.17.20:25 17535
854 정말로 머리가 터지겠는데 ... 2 대전댁 title: 은메달대전댁 17.03.21.17:30 205
853 맛스타 님 오늘자 가위바위보 지못미~ ㅠㅠ 흐규 T.T 11 image 이니스프리 이니스프리 17.03.20.19:10 250
852 Study For US Hosting에 올라온 위키를 비교해 보았습니다. 15 image Kongjak Kongjak 17.03.18.12:53 299
851 웨일 브라우저 오픈베타 ver 0.7.28.3 beta 18 이니스프리 이니스프리 17.03.17.19:55 244
850 금융거래한도계좌로 웃고 웁니다 ㅠ.ㅠ 8 대전댁 title: 은메달대전댁 17.03.17.17:53 4961
849 정말정말 오랜만입니다ㅠㅠ 11 Ntea 17.03.16.23:06 219
848 관객 500만 이상의 출연작이 가장 많은 배우들 5 image 이니스프리 이니스프리 17.03.16.00:40 247
847 예비군 같다옵니다 ㅋ 6 핫슈 17.03.15.19:24 243
846 네이버가 개편 되내여 10 핫슈 17.03.13.22:55 256
845 한정판 열려라 맛스타의 자물쇠 얼른 구매하세요 21 image TVJ title: 열려라 맛스타의 자물쇠TVJ 17.03.13.16:20 236
844 비밀번호 변경하는 메뉴가 없는거 같은데 맞나요? 4 wantu wantu 17.03.13.16:10 267
843 죄송합니다. 7 image TVJ title: 열려라 맛스타의 자물쇠TVJ 17.03.12.23:21 234
842 ㅇㅣ제 내용 을 올려야지! 4 핫슈 17.03.12.19:12 231
841 드럽게 힘드네.. 9 에듀 title: 맛스타의 자물쇠에듀 17.03.12.16:40 244
840 질문 드립니다 - 게시판이 세분화된 커뮤니티 vs 게시판 개수가 적은 커뮤니티 11 이니스프리 이니스프리 17.03.12.12:32 224
839 히익... 5 image Ciel Ciel 17.03.12.10:46 169
838 아이콘 올리면 포인트나 경험치 수당이 있나요? 9 αGO 17.03.11.23:52 159
837 오랜만입니다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 15 αGO 17.03.11.23:28 199
836 서버 이전을 잘못했는지..... 4 title: 은메달도다 17.03.11.23:04 173
835 바쁘다보니 .. 3 대전댁 title: 은메달대전댁 17.03.11.22:36 162