- 0
-
NUBE
- 조회 수 186
프로젝트와 팀을 생성하면 여러 명의 사람들이 동시에 번역을 진행할 수 있습니다.
최근에 NodeBB 이것저것 해보면서 번역이 덜 된 부분들이 있어서 깃허브에서 수정하고 있었는데..
개발자가 이 사이트를 통해 번역하는 걸 선호한다고 해서 사용해봤습니다.
업로드는 해보질 않아서 모르겠지만 아마 파일 내용을 올리고 언어마다 번역되게 할 부분을 설정하면 등록한 언어마다 위와 같은 창이 뜨는 것 같습니다.
편리한 기능도 많아서 동일한 문자열의 번역이 있으면 제안 기능으로 번역을 제안하기도 하고, 번역의 중요도를 설정해서 우선적으로 번역할 부분을 지정한다던가...
번역할 때도 하나하나 클릭할 필요없이 입력하고 탭 한번 누르면 자동으로 저장하고 다음 번역으로 넘어가집니다.
한글 번역이 70% 정도는 진행이 된 상태였는데, 이전에 하신 분들이 7년 전에 조금 4년 전에 조금씩 번역하신 거라 명칭이 통일이 안되기도 했고...
지금은 잘 사용하지 않는 단어라던가 어색한 번역이라던가..
결국 이틀동안 틈틈이 2448개 전부 다시 번역했습니다.
사실 번역 자체는 어렵지 않아서 두어시간이면 끝날 줄 알았는데 CORS라던가 HSTS라던가.. 제가 모르는 서버 관련 지식들이 나오니까 그걸 찾아보고 이해하느라 오래 걸렸습니다.
사실 아직도 제대로 이해는 못했지만요 ㅋㅋㅋㅋ
일단 공식 포럼에 번역 완료했다고 말해두긴 했습니다.
나중에 쓰면서 어색한 부분도 다시 수정하고, 서버 관련 번역들도 더 공부해서 다시 작성해야겠네요
어쨌든 Korean이 제일 위에 있으니 기부니가 참 좋습니다 ㅎㅎ
혹시라도 개발하면서 언어 현지화가 필요한 분들은 한번 사용해보시는 것도 좋을 것 같네요!
![짐농](/files/member_extra_info/profile_image/550/147/147550.png?t=1494159421)