자유게시판

가사 번역 사이트 같은걸 만들면 잘 될 수 있으려나요?

Piedots2018.11.17 02:36조회 수 106댓글 11

    • 글자 크기

팬덤도 모을 겸...

반가워요!

    • 글자 크기
ㅓ루판뎌ㅗ우래뎍ㄹ후ㅐ쟈ㅕ궇ㅅ팾ㅁ댜ㅓㅜㄱ래먀ㅕ루 (by gimmepoint) 사진과 영상 정리해야 하는데.. (by 모니터)
  • 2018.11.17 05:16

    저작권 문제가..ㅜㅜ

  • 2018.11.17 06:55

    모니터 님 말씀대로 저작권법이 1차적으로 문제가 될 것 같구요~

    운문은 라임 같은 그 언어의 특성을 살려서 번역하는 것이 너무 어려운 것 같아요 ㅠㅠ

  • @이니스프리
    2018.11.17 10:24

    비영리를 목적으로 하는건 괜찮지 않나요??

  • @joyful
    2018.11.17 11:28

    비영리가 문제가 아닐듯요..

  • @도토리묵
    2018.11.17 11:38

    또 다른 문제가 있군요

  • @joyful
    2018.11.17 13:06

    저작권은 영리/비영리의 문제가 아니지요.

    개인적인 이용일 경우 또는 공익 목적일 경우에 한해 예외적인거구용.

  • @네모
    2018.11.17 13:22

    아 그렇군요

  • @joyful
    2018.11.17 17:17

    제가 현재 저작권법 관련된 실무를 별로 다루지는 않지만 대학원에서 배운대로 설명을 드리겠습니다.

    우선 가사는 저작권법상 저작물에 해당합니다 ^^

     

    제2조(정의)

    이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다.

    1. "저작물"은 인간의 사상 또는 감정을 표현한 창작물을 말한다.

     

     

    가사를 번역하면 제5조 제1항의 2차적 저작물에 해당합니다.

    다만 동조 2항에 의해 원저작물의 저작자의 권리에 영향을 미치지 않습니다.

     

    제5조(2차적저작물)

    ① 원저작물을 번역ㆍ편곡ㆍ변형ㆍ각색ㆍ영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물(이하 "2차적저작물"이라 한다)은 독자적인 저작물로서 보호된다.

    ② 2차적저작물의 보호는 그 원저작물의 저작자의 권리에 영향을 미치지 아니한다.

     

     

    저작권법은 예외적으로 공정이용을 허용하고 있으나 말씀하신 경우는 공정이용에 해당하지 않습니다.

     

    제35조의3(저작물의 공정한 이용)

    ① 제23조부터 제35조의2까지, 제101조의3부터 제101조의5까지의 경우 외에 저작물의 통상적인 이용 방법과 충돌하지 아니하고 저작자의 정당한 이익을 부당하게 해치지 아니하는 경우에는 저작물을 이용할 수 있다.

    ② 저작물 이용 행위가 제1항에 해당하는지를 판단할 때에는 다음 각 호의 사항등을 고려하여야 한다.

    1. 이용의 목적 및 성격

    2. 저작물의 종류 및 용도

    3. 이용된 부분이 저작물 전체에서 차지하는 비중과 그 중요성

    4. 저작물의 이용이 그 저작물의 현재 시장 또는 가치나 잠재적인 시장 또는 가치에 미치는 영향

     

     

    따라서 저작재산권을 2차적 저작물 작성 등 방법으로 침해한 것이 되어 제136조 제1항에 의해 처벌됩니다.

     

    제136조(벌칙)

    ① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처하거나 이를 병과할 수 있다.

    1. 저작재산권, 그 밖에 이 법에 따라 보호되는 재산적 권리(제93조에 따른 권리는 제외한다)를 복제, 공연, 공중송신, 전시, 배포, 대여, 2차적저작물 작성의 방법으로 침해한 자

     

     

    법리적으로는 이렇지만 간단히 비영리 사이트에 저작물을 토렌트로 올리는 것을 허용하는 상황과

    크게 다를 바 없다는 점을 생각해보시면 될 것 같습니다 ^^

  • @이니스프리
    2018.11.17 17:35

    으아아아앜! 너무 많네요!

    일단 대충 뭔지느알았어요 감사해요!

  • 2018.11.17 12:55

    https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=60205&docId=305099512&qb=6rCA7IKs67KI7JetIOyggOyekeq2jA==&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=T%2B%2BdVwpVuE8ssZ4P31dssssssjs-337525&sid=rTEUj5KJo5KlPhbntJxL%2BQ%3D%3D

    저작권 관련해서는 글 참고하시면 도움될꺼같네요.

  • 2018.11.20 05:33

    의외로 저작권 문제가 피곤하게 할 소지가 있으니 잘 알아보셔야 할 듯 하고

    이왕이면 단독으로 하기 보다, 협회나 사업체에서 그런 문제를 관리하고 책임져주는 곳을 알아보시는 것도 나쁘지 않을 것 같습니다.

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 호스팅 신청이 다시 가능합니다.16 마스터 2019.04.18 820
공지 회원 전용 페이지가 생겼습니다.15 마스터 2018.03.20 6645
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법43 네모 2018.06.17 1880
4030 저도 포코폰 샀습니다.10 Kongjak 2018.11.18 118
4029 사진 투척 206 네모 2018.11.18 83
4028 php에서 변수를 스트링에 그냥 사용할수가 있네요;;;;11 홀민 2018.11.18 151
4027 오늘의 출첵 경쟁률....4 title: IllustratorNginx 2018.11.18 75
4026 본격 혼자 노는 스트리밍입니다5 title: 애프터 이펙트제르엘 2018.11.17 86
4025 지식iN 버그를 또 찾았습니다 ㅋㅋㅋ17 title: 황금 서버 (30일)humit 2018.11.17 137
4024 대회가 끝났군요....2 gimmepoint 2018.11.17 47
4023 도메인 | Domain | domän | ドメイン | 域 |7 title: IllustratorNginx 2018.11.17 91
4022 스포어도 스티커 모듈을 도입하실생각 없나요?6 도토리묵 2018.11.17 87
4021 ㅓ루판뎌ㅗ우래뎍ㄹ후ㅐ쟈ㅕ궇ㅅ팾ㅁ댜ㅓㅜㄱ래먀ㅕ루3 gimmepoint 2018.11.17 73
가사 번역 사이트 같은걸 만들면 잘 될 수 있으려나요?11 Piedots 2018.11.17 106
4019 사진과 영상 정리해야 하는데..2 모니터 2018.11.17 40
4018 오늘자 TV는 사랑을 싣고는 참 안타까웠습니다.3 title: 커피허니버터뚠뚜니라이츄 2018.11.17 60
4017 아...7 gimmepoint 2018.11.16 69
4016 요즘 스포어 이용 패턴이에요.3 짐농 2018.11.16 71
4015 지스타 후기!14 BVC_Liper_Okbul 2018.11.16 124
4014 Ubuntu 18.04 에서 웹서버 세팅하기!14 라엘 2018.11.16 237
4013 스포어에 적용되어 있는 프로알라 에디터는 어떻게 적용하셨나요?15 도토리묵 2018.11.16 201
4012 휴!! 글쓰기 창은 재설치하니 해결되었네요.2 슬기 2018.11.16 93
4011 새로운 계좌와 체크카드를 만들었습니다.20 title: 애프터 이펙트제르엘 2018.11.15 197
이전 1 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41... 238다음
첨부 (0)
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...