• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 7
  • 마스터
  • 조회 수 196

번역단.jpg

 

패널 번역을 다른 분들과 함께 번역단을 구성해 시작하려고 했었습니다. 

위에 이미지는 메인 화면에 쓰일 배너 이미지였구요.

 

근데, 번역을 여러사람에게 맡기기엔 조금 곤란한 점이 있더군요.

 

일단 두가지 조건을 만족해야 하는 상태 입니다.

영어를 어느 정도 잘 해야 하며, 웹 용어들도 잘 알고 있어야 합니다.

뭐, 이 두조건을 갖춘 분들이 꽤 계실것 같은데 

 

결정적으로 패널 관리자가 보는 화면을 번역하는 일이 더 많기 때문에 결국 저 혼자 일을 진행할 수 밖에 없네요. ㅠㅠㅠ

게다가 중복되는 내용들이 많아서 결국 저 혼자..

 

시간날 때 모바일이든 컴퓨터든 앉아서 번역 진행하는데 아직 10% 조금 넘게 번역되었습니다.

틈틈이 작업하고 있으니 늦어도 이번달 안에는 해결 되겠지요?

작성자
마스터 120 Lv. Max Level

Study For Us HOSTING 마스터

 

댓글 7

title: 은메달도다
새벽에 안주무시고 고생하시네요...
관리자분은 그래도 영어 읽는게 가능하신거 같은데 유저분들이 주요 사용하는 기능부터 번역하시는건 어떤지 생각해봅니다...
comment menu
2017.01.08. 08:52

신고

"도다님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

마스터 작성자 → 도다
profile image
아무래도 그래야겠습니다.
순차적으로 번역중이었는데 급한 부분부터 번역해야 겠어요.
comment menu
2017.01.08. 09:18

신고

"마스터님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

title: 도밥위키!Dobob
profile image
으하 하고싶어지네요 이미 Wallpaper Engine 도 비공식으로 번역한번해봐서요 ㅎㅎ
comment menu
2017.01.08. 11:40

신고

"Dobob님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

마스터 작성자 → Dobob
profile image
이제는 거의 반복작업인데 필요한게 있음 부탁드릴게요.
comment menu
2017.01.08. 11:41

신고

"마스터님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

title: 도밥위키!Dobob → 마스터
profile image
언제든지요:)
comment menu
2017.01.08. 12:34

신고

"Dobob님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

title: 황금 서버 (30일)하루살이
profile image

저도 하고싶습니다.
어느정도 영어는 되는데 말이죠 (저도 wallpaper engine 번역했습니다)

comment menu
2017.01.08. 12:10

신고

"하루살이님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

title: 도밥위키!Dobob → 하루살이
profile image
오호... 전 한글패치가 나온지도 모르고 제가 만들다가 배포하다가 닷홈 트래픽 꽉차서 빡져서 그냥 배포 안해요 ㅋㅋㅋ
comment menu
2017.01.08. 12:34

신고

"Dobob님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 시스템 점검 작업 완료 안내 10 마스터 마스터 24.09.05.16:25 3295
공지 [중요] 호스팅 만료와 관련하여 일부 수칙이 변경됩니다. 4 마스터 마스터 23.01.14.02:23 10624
공지 낚시성 불법도박 홍보 게시글을 주의하세요. 9 image 네모 네모 22.08.09.18:13 2998
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법 (22.10.11 업데이트) 64 네모 네모 18.06.17.20:25 18020
618 헉헉!! 오늘따라 겁나 바쁘네요;; 6 마스터 마스터 17.01.10.23:31 261
617 빨리 정상화 되어야 할텐데 대전댁 title: 은메달대전댁 17.01.10.19:10 130
616 하 .... 5 대전댁 title: 은메달대전댁 17.01.10.12:26 574
615 와 신서버 PHP7 부럽네요 11 title: 금메달 (30일)동방개념지국 17.01.10.11:37 312
614 클플 사용하시는 분들이 많으시네요. 13 마스터 마스터 17.01.09.18:59 742
613 오늘은 1등을 꼭 하겠다는 다짐을 가지고 22 image title: 은메달도다 17.01.08.23:46 240
612 위키를 다시 만들어보려고해요 15 image title: 은메달도다 17.01.08.20:41 283
611 HHVM은 PHP5 기반밖에 안나올까요? 2 title: 은메달도다 17.01.08.19:25 238
610 humit님이 내일 입대하십니다. 11 에듀 title: 맛스타의 자물쇠에듀 17.01.08.17:16 227
원랜 번역단 모집하려고 했습니다만~ 7 image 마스터 마스터 17.01.08.04:21 196
608 새해 다짐은 일주일 만에 게임과 함께 굿바이.. 6 Femiz 17.01.08.02:30 227
607 질문 있어요 2 미료 미료 17.01.08.01:07 154
606 ISPConfig 를 쉽게 설치하는 방법이 있었네요... 5 title: 은메달도다 17.01.07.18:12 573
605 카드가 안되서 ㅠㅠ 2 대전댁 title: 은메달대전댁 17.01.07.17:41 203
604 없앤 기능같은데 들어와봤네요! 3 image title: 은메달도다 17.01.07.16:42 184
603 Wallpaper Engine 이거 새롭네요. 2 하루살이 title: 황금 서버 (30일)하루살이 17.01.07.16:21 191
602 에듀 님께 ^^ 1 이니스프리 이니스프리 17.01.07.11:58 164
601 윈도우 서버에서 IIS를 쓰는 이유가 있었네요. 7 title: 은메달도다 17.01.07.09:54 331
600 어엄.... 레벨이 살짝 이상하네요 6 image title: 은메달도다 17.01.07.09:16 189
599 홈페이지를 워드프레스로 뒤집으려니 ^^; 6 대전댁 title: 은메달대전댁 17.01.06.18:17 264