• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 0
  • title: 크롬NUBE
  • 조회 수 206

2.JPG

 

Integrate with Transifex to manage the creation of multilingual websites and app content. Order trans...

 

프로젝트와 팀을 생성하면 여러 명의 사람들이 동시에 번역을 진행할 수 있습니다.

최근에 NodeBB 이것저것 해보면서 번역이 덜 된 부분들이 있어서 깃허브에서 수정하고 있었는데..

개발자가 이 사이트를 통해 번역하는 걸 선호한다고 해서 사용해봤습니다.

 

3.JPG

 

업로드는 해보질 않아서 모르겠지만 아마 파일 내용을 올리고 언어마다 번역되게 할 부분을 설정하면 등록한 언어마다 위와 같은 창이 뜨는 것 같습니다.

편리한 기능도 많아서 동일한 문자열의 번역이 있으면 제안 기능으로 번역을 제안하기도 하고, 번역의 중요도를 설정해서 우선적으로 번역할 부분을 지정한다던가...

번역할 때도 하나하나 클릭할 필요없이 입력하고 탭 한번 누르면 자동으로 저장하고 다음 번역으로 넘어가집니다.

 

1.JPG

 

한글 번역이 70% 정도는 진행이 된 상태였는데, 이전에 하신 분들이 7년 전에 조금 4년 전에 조금씩 번역하신 거라 명칭이 통일이 안되기도 했고...

지금은 잘 사용하지 않는 단어라던가 어색한 번역이라던가..

결국 이틀동안 틈틈이 2448개 전부 다시 번역했습니다.

사실 번역 자체는 어렵지 않아서 두어시간이면 끝날 줄 알았는데 CORS라던가 HSTS라던가.. 제가 모르는 서버 관련 지식들이 나오니까 그걸 찾아보고 이해하느라 오래 걸렸습니다.

사실 아직도 제대로 이해는 못했지만요 ㅋㅋㅋㅋ

 

4.JPG

 

일단 공식 포럼에 번역 완료했다고 말해두긴 했습니다.

나중에 쓰면서 어색한 부분도 다시 수정하고, 서버 관련 번역들도 더 공부해서 다시 작성해야겠네요

어쨌든 Korean이 제일 위에 있으니 기부니가 참 좋습니다 ㅎㅎ

혹시라도 개발하면서 언어 현지화가 필요한 분들은 한번 사용해보시는 것도 좋을 것 같네요!

짐농님 짐농 포함 5명이 추천

추천인 5

댓글 0

권한이 없습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 시스템 점검 작업 완료 안내 10 마스터 마스터 24.09.05.16:25 2055
공지 [중요] 호스팅 만료와 관련하여 일부 수칙이 변경됩니다. 4 마스터 마스터 23.01.14.02:23 8846
공지 낚시성 불법도박 홍보 게시글을 주의하세요. 9 image 네모 네모 22.08.09.18:13 2725
공지 슬기로운 포인트 벌이를 하는 법 (22.10.11 업데이트) 64 네모 네모 18.06.17.20:25 17433
5873 오왕 쩐다 이런게 있었네 ㅋㅋ 6 image 랩퍼투혼 랩퍼투혼 21.03.19.18:24 203
5872 역시 도메인도 싼게 비지떡인게 맞나 봅니다 5 image YJSoft YJSoft 21.03.19.16:38 420
5871 아마존에서 이런일도 겪어보네요 ㅎㅎ 12 image 자뻑보이 자뻑보이 21.03.19.12:33 229
5870 키보드를 새로 샀습니다. (자랑글) 6 image title: 은메달도다 21.03.19.00:55 177
5869 사이트맵 때문에 스트레스 받네요 후.. 7 image NUBE title: 크롬NUBE 21.03.18.11:53 189
5868 출석이 안되네요 6 image GsusWeb 21.03.16.00:01 161
5867 아하.... 5 출사로 출사로 21.03.15.19:23 155
transifex라는 좋은 사이트를 알게 됐습니다 image NUBE title: 크롬NUBE 21.03.15.11:52 206
5865 네이버 페이도 은근히 많이 쌓이네요. 11 슬기 슬기 21.03.15.09:52 121
5864 사이트 근황의 근황 3 image NUBE title: 크롬NUBE 21.03.15.03:35 271
5863 문제는 리다이렉트가 된 상황... 4 wikiowner 21.03.14.21:23 169
5862 외국계 회사 안됐나봐요. 7 국내산라이츄 국내산라이츄 21.03.14.05:28 162
5861 사이트 용량은 언제 늘려지는건가요? 7 wikiowner 21.03.13.14:13 149
5860 학생증 받으러 갔다 왔습니다. 31 image 제르엘 제르엘 21.03.13.13:48 328
5859 디스커스 도메인 왜이러죠 ㅋㅋㅋㅋ 4 image wikiowner 21.03.13.12:17 95
5858 요즘 기숙사에 박혀 살고 있습니다 3 입체그림 21.03.13.12:01 90
5857 미디어위키 운영하다가 용량 적어져서 16000포인트 질렀네요 1 wikiowner 21.03.13.10:58 67
5856 와 가위바위보 5연속 패 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이것도 능력인가 봅니다 그라페인 21.03.12.22:13 80
5855 접률이 높아지겠습니다. 2 출사로 출사로 21.03.12.19:17 98
5854 맥미니 1 image 네모 네모 21.03.12.05:15 116