[번외편] 네이버 동영상에서 자막을 파일로 추출하는 방법

안녕하세요?

네이버 동영상에 첨부된 자막을 파일로 추출하여 PC나 모바일 기기의 동영상 플레이어에서 재생하는 방법에 대해 설명드리겠습니다 ^^

1. 브라우저에서 네이버 동영상 페이지로 이동합니다.

2. 브라우저의 개발자도구를 미리 열어놓습니다.

3. 동영상을 클릭하여 재생한 후 잠시 기다리고 정지합니다.

4. 개발자도구 네트워크탭의 XHR 항목 중에서 .vtt로 검색을 하면 VTT 파일을 찾을 수 있습니다. 참고로 VTT는 HTML5에서 공식 지원하는 자막 형식입니다 ^^

5. 해당 항목의 헤더를 확인하면 다음과 같습니다. Request URL을 복붙하여 브라우저의 주소창에 입력하여 엽니다. 해당 항목 마우스 우클릭 - Open in new tab을 하거나, 마우스 우클릭 - Copy - Copy link address으로 열어도 마찬가지입니다.

6. 새 창으로 열면 브라우저에 따라서 바로 파일로 저장이 되기도 하고, 브라우저에 자막 파일이 출력되기도 합니다. 후자의 경우에는 마우스 우클릭 - 다른 이름으로 저장을 하면 됩니다.

7. 만약 사용하시는 동영상 플레이어에서 VTT 파일을 지원하지 않거나 버그가 발생한다면, Subtitle Edit를 비롯한 자막 변환 프로그램을 사용하시면 됩니다. 별도의 프로그램 설치가 번거로우시다면, 'VTT 자막 변환기'를 구글링하시면 온라인 변환기를 쉽게 찾으실 수 있을 거에요. 

그럼 즐감하세요! ^^

+) 본문의 내용과 이 짤은 무관하고, 팟플레이어에서 자체적으로 카카오 번역기를 돌린 것이기 때문에 번역이 부정확할 수 있습니다.