도와주세요

일본어 '도키도키'의 뜻을 어떻게 해석해야 하나요?

이니스프리2019.01.26 19:16조회 수 128댓글 11

    • 글자 크기

안녕하세요?


저는 일본어를 읽고 쓰는 것은 '日本' 정도 할 줄 알구요.


일본어 회화는 "와타시와 닝겐데스네~" 수준의 일본어밖에 구사하지 못하는데요.


일본어에서 '도키도키'의 뜻을 어떻게 해석해야 하나요?



아래 일본어는 네이버 번역기를 돌린 것입니다.


時々田舎か思い出される。

때때로 시골인가 생각이 들어 냥파스


田舎かと思ってドキドキ

시골인가 생각이 들어서 두근두근


두 경우에 발음이 동일한가요?



때때로 두근두근

時々ドキドキ


이렇게 쓰고 번역기를 재생하니 도키도키*2 하는군요.



의미에 따라 해석하면 되기 때문에 헷갈릴 여지는 없다고 생각하실 수도 있지만


때때로 해서 좋다

vs

두근두근 해서 좋다


이런 경우에는 조금 애매할 것 같은데요 ㅠㅠ



그럼 일본어 능력자 스포어 회원님들의 답변을 부탁드립니다!


즐거운 주말 되세요! 감사합니다 ^-^

어떤 일에 임할 때 굉장히 중요하지만 우리가 종종 망각하는 것은

끝까지 포기하지 않고 최선을 다하는 것이 전부라는 사실입니다.

    • 글자 크기
라엘 님의 이미지 캐시 서버 구축하기와 관련하여 구체적인 방법을 여쭤봅니다 (by 이니스프리) 아이폰8+ 네비 사용시 발열(?) 문제에 대한 해결책을 여쭤봅니다 (by 이니스프리)
  • 2019.1.26 19:21

    TOKI

     

    時々

    TOKI DOKI

     

    時々 ドキドキ

    TOKIDOKI DOKIDOKI

  • @네모
    이니스프리글쓴이
    2019.1.26 19:24

    앗 감사합니다! ^^

     

    시간 = 토키

    가끔 = 토키도키

    두근 = 도키

     

    이렇게 정리하라는 말씀이시죠??

    오키도키 잘 이해가 되었습니다!

    그런데 저는 언어무능력자라서 그런지 토키=도키처럼 들리네요 ㅠㅠ

    빗살무늬토끼


    그럼 네모 님께서도 즐거운 주말 되세요~!

    저는 하루종일 찬 바람을 쐬었더니 감기가 악화되어서 지금은 못 나가고 쉬고 있네요 ㅠㅠ

  • @이니스프리
    2019.1.26 21:30

    '토키' + '토키' 의 발음 = '토키도키' 으로 구분을 한다는거죠.

    토키토키라고 해서 틀린게 아니지만, 위와 같은 경우에서 이러한 방법으로 구분하시면 됩니당.

  • @네모
    이니스프리글쓴이
    2019.1.26 21:41

    제가 한자도 모르고 일본어도 모르다보니 너무 어렵네요 ㅠㅠ

    프로그래밍 언어도 어렵고, 한국어는 더욱 더 어려운 것 같습니다 ㅜㅜ

    다시 한 번 감사드립니다!!

  • 2019.1.26 22:46

    두근두근 아니었나요? ㅋㅋㅋ

     

    예전에 도키도키 메모리얼 이라는 애니였나? 게임이었나? 있었는데 한글화 이름이 두근두근 메모리얼이었어요.

  • @맛스타
    이니스프리글쓴이
    2019.1.26 22:53

    ㅎㅎ 저도 "Doki Doki Literature Club!"처럼 도키도키 = 두근두근이라고 생각했는데

    도키도키라는 발음이 전혀 엉뚱한 문장에서 들려서 질문을 드린 것이에요 ^-^

    (네모 님 말씀대로 '토키도키'를 잘못 들은 것이긴 하지만요)

  • @맛스타
    2019.1.27 13:36

    두근두근 문예부요?

  • @도토리묵
    2019.1.27 14:50

    아뇨 더 옛날 90년대로 넘어가면 됩니다.

  • @맛스타
    이니스프리글쓴이
    2019.1.28 00:20

    허걱~ 검색해보니 90년대에 코나미를 먹여살린 대작이었군요!!
    역시 맛스타 님께서는 미연시를 좋아하시는군요~! ^^

    그럼 편안한 밤 되시고 다음 한 주도 화이팅입니다 :)


    ("역시 선배는 연하를 좋아하는군요" 짤은 찾지 못했네요 ㅠㅠ)


  • @이니스프리
    2019.1.28 00:50

    게임이었군요.

     

    모르는 분들이 많네요 ㅠㅠ

  • @맛스타
    이니스프리글쓴이
    2019.1.28 10:56

    앗 구글링해보니 원래 게임으로 개발되었는데 대박을 쳐서 애니메이션과 실사 영화도 출시되었다고 하네요~! ^^

    다만 애니와 영화가 대박을 쳤다는 내용은 찾지 못했네요.

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 회원 전용 페이지가 생겼습니다.15 마스터 2018.03.20 5392
공지 [필독] 질문하는 방법5 마스터 2018.02.23 722
540 앱에서의 MIT라이센스 표시 관련하여 질문합니다.4 title: 에그joyful 2019.02.19 48
539 그누보드 5 설치 오류 도와주세요3 김호창 2019.02.15 86
538 TXT레코드 관련 도와주세[요!7 AA 2019.02.14 96
537 라이믹스 ckeditor42 캣치 2019.02.13 67
536 SQL문을 PHP에서 실행시켰는데 안되네요7 Piedots 2019.02.11 71
535 [Python 질문] 재귀함수의 알고리즘이 잘 이해가 되지 않습니다.13 맛스타 2019.02.09 154
534 하천 복개 공사가 서버에 영향을 미칠까요?4 이니스프리 2019.02.09 70
533 미국 간편식 추천 부탁드립니다14 이니스프리 2019.01.29 109
532 라엘 님의 이미지 캐시 서버 구축하기와 관련하여 구체적인 방법을 여쭤봅니다4 이니스프리 2019.01.27 105
일본어 '도키도키'의 뜻을 어떻게 해석해야 하나요?11 이니스프리 2019.01.26 128
530 아이폰8+ 네비 사용시 발열(?) 문제에 대한 해결책을 여쭤봅니다10 이니스프리 2019.01.26 109
529 파이썬 공부하다 모르는 부분이 있습니다.14 맛스타 2019.01.26 133
528 XE/php 질문 2가지 title: 만렙이 되어보자도토리묵 2019.01.25 47
527 trumbowyg 에디터를 그누보드 아미나빌더에 삽입중입니다.10 홀민 2019.01.25 95
526 PHP 순서 매기기3 title: 에그joyful 2019.01.23 53
525 세션연동부분에 대하여 도움이 필요합니다.2 Hanam09 2019.01.21 51
524 Input submit 버튼2 Piedots 2019.01.20 50
523 x-y넷에서 내 웹사이트에서 트래픽 사용 현황을 볼 수 있는 php소스가 있었습니다2 없음 2019.01.20 58
522 POST 데이터가 보내지지 않습니다5 Piedots 2019.01.20 64
521 도메인 포워딩이 제대로 이루어지지 않습니다.4 title: 애프터 이펙트제르엘 2019.01.20 62
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 27다음
첨부 (0)
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...