도와주세요

일본어 한 단어만 읽어주시면 감사하겠습니다!!

이니스프리2019.05.07 17:30조회 수 183댓글 8

  • 1
    • 글자 크기

안녕하세요?


호스팅과는 아무런 관련이 없지만 스포어 회원님들 중에서 일본어 잘 하시는 분들이 많이 계셔서 여쭤보네요 :)


제가 로얄밀크티를 좋아해서 집에서는 직접 만들어 먹는데


밖에서는 부득이 스틱으로 먹거든요 ^^


얼마 전에 아마존재팬에서 다음과 같은 제품을 구매했는데요.


日東紅茶 ロイヤルミルクティー スティック 10本入り×6個


성분함량표에서 탄수화물 밑에 마지막 줄(20mg)에 있는 것이 뭔가요?


'카페인'이라고 추측해서 구글에 카페인을 일본어로 번역해봤더니


글자 모양이 전혀 다르더군요 ㅠㅠ


그럼 스포어 회원님들께서도 저녁식사 맛있게 드세요~!


답변 달아주실 분들께 미리 감사드립니다!!


ཇོ་མོ་གླང་མ

  • 1
    • 글자 크기
윈도우 서버에 모니위키 설치 가능한가요? (by 제르엘) 아이콘 라이센스의 저작자 표기 방법과 Dot icon 관련 사이트 추천 부탁드립니다. (by 이니스프리)
  • 2019.5.7 18:29

    나트륨?

    나토리움 이라고 써있는거 보니 나트륨 맞는것 같네요.

  • @맛스타
    이니스프리글쓴이
    2019.5.7 20:49

    허걱 ㅠㅠ 나트륨이었군요~

    역시 마스터 님께서는 영어와 일본어 모두 능통하시네요 ^^

    저는 솔직히 낫 놓고 く자도 몰라서요 ㅜㅜ

    감사합니다!

  • 2019.5.7 20:48

    나트륨 맞습니다.

  • @네모
    이니스프리글쓴이
    2019.5.7 20:50

    네모 님 감사합니다!!

    저도 올해 하반기에 시간이 나면 낫 놓고 く자 정도는 읽을 수 있도록 노력해야겠네요!

    그럼 네모 님께서도 군 생활과 연애 잘 하시길 기원하며 제가 항상 응원합니다 ^-^

  • 2019.5.13 23:17

    굳이 다른 것까지 달아보자면 エネルギー는 말 그대로 에너지. 즉 열량입니다. たんぱく質는 단백질이고요. 脂質는 지질, 즉 지방입니다. 炭水化物은 탄수화물 맞고요. ナトリウム는 윗분들께서 말씀해 주셨듯이 나트륨입니다. 단백질을 굳이 히라가나로 たんぱく質라고 쓰는 이유는 아무래도 蛋白質의 蛋(새알 단)자가 일본 상용한자에 없기 때문인 것 같습니다.

     

    지금까지 안 물어보신 것도 알려드리는 설명충 제르엘이었습니다.

  • @제르엘
    이니스프리글쓴이
    2019.5.14 17:47

    상세한 설명 해주셔서 감사합니다 ^-^

    상용한자에 없으면 히라가나로 적는 것이 원칙인가 보군요 ㅎㄷㄷ

    저처럼 히라가나를 읽을 줄 모르는 사람에게는 한자가 오히려 편한데 말이죠 ㅎㅎ

    (사실 읽을 줄 아는 한자도 그다지 많지 않습니다 ㅠㅠ)

    간접적으로나마 한글의 우수성을 다시 한 번 깨닫게 되었네요!

  • @이니스프리
    2019.5.15 00:07

    장애인 할 때 애 자도 상용한자에 없어서 비슷한 발음의 한자로 대체하여 障害者 또는 그냥 히라가나로 障がい者라고 적으며, 실생활에서는 해할 해 자의 안 좋은 의미 때문에 후자를 주로 씁니다.

  • @제르엘
    이니스프리글쓴이
    2019.5.15 12:11

    허걱 ㅠㅠ 정말 복잡하군요!

    마치 "馬스터", "第르엘", "李니스프里" 라고 쓰는 것과 비슷한거잖아요?? ㅎㄷㄷ

    덕분에 많이 배웠네요~ 감사합니다 ^-^ 맛점 드세요!!

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 정보 등록에 경고로 변경된 분들 참고하세요.6 마스터 2019.06.19 611
공지 [중요 공지 포함] 사이트가 복구 되었습니다.40 마스터 2019.06.18 767
공지 호스팅 신청이 다시 가능합니다.17 마스터 2019.04.18 1774
공지 회원 전용 페이지가 생겼습니다.15 마스터 2018.03.20 7252
공지 [필독] 질문하는 방법5 마스터 2018.02.23 964
588 썸네일 추출관련 정규식 표현을 어떻게 해야하나요?4 슬기 2019.07.16 42
587 1일 간격으로 사이트가 비활성됩니다 Piedots 2019.07.16 32
586 이베이에서 판매되는 Adobe master collection CS6 정품일까요?8 이니스프리 2019.07.12 73
585 닷홈 인코딩 설정 관련해서 질문 드려요 ㅠㅠ6 이니스프리 2019.07.11 68
584 무료 아이콘 사이트 추천 부탁드려요 ^^4 이니스프리 2019.07.09 54
583 PyQt 실행시 프리징 현상 관련하여 질문 드립니다! ㅠㅠ3 이니스프리 2019.07.06 53
582 구글 에드센스 등록하려다보니..6 막시모 2019.06.27 67
581 구글 광고를 등록하려고하는데..8 막시모 2019.06.26 69
580 도메인 기관이전을 하려고 합니다5 Piedots 2019.06.13 70
579 나무위키 포크 위키 만들기2 아엠이언맨 2019.06.07 89
578 Freenom 무료 도메인3 blueone 2019.05.27 133
577 게시판 푸시 알림을 구현할 수 있을까요?9 Piedots 2019.05.22 147
576 이 코드 뭔가 이상해요...18 title: 포켓몬고-EX레이드 초대장허니버터뚠뚜니라이츄 2019.05.20 223
575 [Summernote] 에디터 아이콘 문제 Piedots 2019.05.19 66
574 부트스트랩 모달을 사용하면 모바일 환경에서 문제의 소지가 있을까요??2 이니스프리 2019.05.15 78
573 윈도우 서버에 모니위키 설치 가능한가요?6 title: 애프터 이펙트제르엘 2019.05.13 127
일본어 한 단어만 읽어주시면 감사하겠습니다!!8 이니스프리 2019.05.07 183
571 아이콘 라이센스의 저작자 표기 방법과 Dot icon 관련 사이트 추천 부탁드립니다. 이니스프리 2019.05.06 119
570 phpmyadmin이랑 FTP 접속이 안되는데...2 title: 포켓몬고-EX레이드 초대장허니버터뚠뚜니라이츄 2019.05.06 107
569 워드프레스 모바일앱<-->서버간 통신오류?6 협스 2019.05.04 132
이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 30다음
첨부 (1)
1557217589319.jpg
222.3KB / Download 9
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...