동영상

AA


경고! 정신적인 충격을 줄 수 있는 내용이 포함되어 있습니다. (얀데레)


PV를 보자마자 이건 내 취향이다 하는 느낌이 확 와닿았습니다. 게다가 JLPT N5의 빈약한 실력으로도 몇 개 빼고 알아들을 수 있을 정도의 쉬운(?) PV더군요. 번역을 싹 해 봤습니다만, 원본 영상에 달지 못한다는 게 정말 아쉽네요. 스포어 일잘알 여러분들의 따뜻한 사랑과 관심(?)이 필요한 자막입니다. 오타나 오역이 보이면 지적해 주시면 감사하겠습니다.


오늘도 횡설수설이네요

제르

(놀러 갈 궁리를 하고 있는 듯하다.)

댓글 4
  • 내용도 후덜덜하고 제르 님의 일어 실력도 후덜덜하네요 ^-^

    역시 제르 님 정도 일어 실력이 되어야 재패니메이션을 시청할 수 있는 것이군요!

    저는 "에에~~" 이외에는 알아듣는 일본어가 없어서 말이죠 ㅠㅠㅠㅠㅠ

  • 이니스프리님께
    글쓴이 제르 18.04.16 22:48 댓글 좋아요 0

    후덜덜하다고 할 실력은 아니에요 ㅎㅎ 저도 애니 볼 때에는 자막 찾아서 보는걸요.

  • 네모 18.04.16 23:13 댓글 좋아요 0

    처음 PV 볼때는 시오쨩이 얀데레 캐릭터인줄 알았는데 사토가 얀캬라였군요.

    사토를 부르는 시오의 표정은 딱 봤을때 사악 그 자체였는데. 흠. 다시보니 또 아닌거 같고.

  • 네모님께
    글쓴이 제르 18.04.17 06:50 댓글 좋아요 0

    순수한 어린아이의 만면의 미소 정도로 생각하면 될 것 같아요.

공지[긴급] 호스팅 서버의 IP를 변경하였습니다.21

공지회원 전용 페이지가 생겼습니다.10

2018년 4분기 애니, 소드아트온라인 3기 앨리시제이션, 공식 최신PV 자막영상

네모18.07.07조회 14

블랙핑크 - 뚜두뚜두1

title: 맛스타의 자물쇠에듀18.07.02조회 12

장인의 가위 제작기3

네모18.06.10조회 34

해피 슈가 라이프 2차 PV

제르18.06.10조회 26

Travel(여행) - 볼빨간사춘기 (BOL4)1

title: 은메달도다18.05.24조회 47

난민 컴필레이션 2014

제르18.05.19조회 42

여자친구 - 밤 [교차편집]

title: 은메달도다18.05.19조회 28

[MAD] Dr. 냥파스1

네모18.05.18조회 30

현질의_중요성.mp4

제르18.05.05조회 33

[에밀튜브] 럭키 인도음식점 개업파티 (feat. 비정상회담 멤버들)

이니스프리18.04.23조회 110

[영국남자] 한국음식을 먹어본 어벤져스 배우들의 반응?! (실화)

이니스프리18.04.21조회 30

소드아트 온라인 얼터너티브 - 건게일 온라인 2분기 신작!3

네모18.04.20조회 60

드웨인 존슨(더 락)이 47살의 나이에도 전성기 때 몸을 유지할 수 있는 이유

이니스프리18.04.20조회 46

신작 애니메이션 「해피 슈가 라이프」 2018년 7월 방영 예정4

제르18.04.16조회 99

[맛상무] GS25 한끼 스테이크 리뷰 (1+1)10

이니스프리18.04.15조회 156

골수 팬을 위한 레트로. 레노버 씽크패드 25 개봉기 by UNDERkg5

이니스프리18.04.05조회 96

피카츄 차를 타고 서울을 돌아다녔다!! - 에밀튜브 (ft. 팻두)

이니스프리18.04.03조회 40

트와이스 사나의 프로다운 대처법!

이니스프리18.03.27조회 35

내 얘길 들어봐 - 파파야

title: 은메달도다18.03.27조회 31

안일권 복싱 몰래카메라 (feat. WBC 유라시아 챔피언 김일권)1

이니스프리18.03.25조회 59

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...